汽車保險術語解釋

誠然,汽車保險術語有時難以理解。無論您是考慮提出理賠、試圖瞭解流程、法規或您的保單,有時您必須翻查詞典才能理解當中的術語。

我們認為,保險本無需如此複雜。因此,我們編寫了一份實用的詞彙表,收錄了您在接觸保險的過程中可能會遇到的術語,並使用簡單易懂的語言加以解釋。如此,您在提及汽車保險時,將更感到充滿自信。

汽車保險術語詞彙表

Accident Assistance(事故援助):是道明保險流動APP內的一個實用按鈕,您可使用此按鈕立即致電拖車服務並開始新的理賠申請。您將迅速接通我們的緊急反應中心。

Accident Forgiveness(交通事故理賠寬恕):有時也稱為「理賠寬恕」,這是一款我們提供的產品,亦即我們同意不會在您發生第一次全責或部分責任的交通意外事故時上調您的保費。

Actual Cash Value(實際現金價值):您的汽車在受損前的目前市價。

Additional Driver(額外駕駛人):可駕駛您汽車的任何人(除您之外),包括家庭成員和朋友。您可將這些人加入您的保單。

Adjustor(保險理算員):有時也稱為「顧問」,他們是我們分配的專屬人員,在收集有關您汽車的情況、協調評估並確定汽車的現金價值或根據損害或損失評估確定賠付金額等方面擁有豐富的經驗。

At-Fault(過失責任):發生事故之後,根據事故的發生情況,您的過失責任在0%至100%不等。事故中過失責任在1%或以上的任何人,其保險記錄中將會列出一條過失責任事故。確定過失責任比例的方式依各理賠申請而有所不同。有些省分設有確定過失責任方面的指導,具體的過失責任判定將因情況和證據而異。

Auto Claims Tracker(汽車保險理賠追蹤工具):是個讓您能夠追蹤理賠狀態的一項功能。向我們提起索賠之後,您可通過道明保險移動應用程式MyInsurance保單管理網站關注五個重要階段的理賠進度。專屬顧問也將透過電子郵件或短訊(依您的選擇而定)向您提供狀態更新。


Claim(理賠):這是在您的汽車發生損害或損失後,您向我們提交的申請,以便我們進行核實和批准以賠償您的損失。 如果您對他人或其財產造成損害或傷害,您也需要提出理賠申請。

Coverage - Accident Benefits(承保範圍 - 交通事故理賠權益):發生事故後可以獲得保險賠付的開銷(醫療或其他方面),無論誰是責任方。這可能包括醫療照護和收入損失補償等。

Coverage - All Perils(承保範圍 - 一切風險):是一項選購保險,涵蓋所有損失的原因,除保單中直接提及的例外情況以外。一切風險保險也承保您的汽車被盜所造成的損失或損壞,或額外駕駛人或您的家人所造成的汽車受損。

Coverage - Collision(承保範圍 - 碰撞險):是您汽車的一項選購保險,如果汽車受到碰撞並且/或者因與其他物體碰撞或傾覆而受損,此保險將賠付維修費用。透過此保險,我們將承擔您汽車扣除免賠額後的維修費用。

Coverage - Comprehensive(承保範圍 - 綜合保險):是您汽車的保險組合,在出現冰雹、洪水、盜竊或火災等特定風險時為您的汽車提供保障。這不包括碰撞險提供的承保範圍。

Coverage - Direct Compensation(承保範圍 - 直接賠償):在另一方為責任方的情況下,為您的汽車及車內財物進行賠付的保險,您可直接從自己的保險公司領取賠償金。

Coverage - Family Protection(承保範圍 - 家庭保障險):本權益擴大了承保範圍,讓您和家人都涵蓋在內,所享保障不超過您的責任險承保範圍。這類保障當事故的另一方僅有最低金額的責任保險時最為實用。家庭保障險是加拿大汽車保險中的固定險種,但魁北克省不提供家庭保障險。

Coverage - Grand Touring Solution®(承保範圍 - 長途駕駛附加保險):本產品是我們提供給加拿大或美國境內駕駛人的選購保險,如果您發生事故、汽車被盜或被破壞、天然事件造成汽車受損等情況,此保險將為您提供賠付。此保險還可在租賃汽車受損時提供賠付,並提供在交通肇事逃逸情況下不計免賠額,以及您可能需要的緊急道路救援服務的費用補償。

Coverage - Limited Glass(承保範圍 - 有限玻璃險):即使您已購買綜合保險,此保險也可為您汽車的擋風玻璃和玻璃部分提供保障。如果您的玻璃因盜竊或故意破壞行為而受損,有限玻璃險也能提供一定程度的賠付,但因使用而造成的破裂和碎裂不在承保範圍內。

Coverage - Liability(承保範圍 - 責任險):如果對第三方或第三方的財產造成損害和傷害,此強制保險承保範圍讓您無需為這種情況承擔個人責任。您的責任險承保範圍視您的保單而定,您可為若干不同的情況追加購買責任險。例如,您可購買民事責任險,如果投保車輛對他人造成損害,您將享有保險提供的保障。

Coverage - Limited Depreciation Waiver(保險 - 有限折舊豁免險):有時也稱為「重置成本方案」,這是一項選購保險,如果在您擁有車輛期間,您的汽車被裁定為全損(通常因嚴重事故造成),您獲得的賠付金額將基於汽車的實際購買價、購車當天的製造商建議零售價或更換同廠牌和同車型汽車的成本而定。

Coverage - One-Way Insurance(承保範圍 - 單保):是一種非常基礎的汽車保險,僅包含責任險,並且不為汽車提供損壞賠償。

Coverage - Perils(承保範圍 - 風險):您的保單所承保的特定風險或情況。包括火災、洪水和盜竊等風險。

Coverage - Specified Perils(承保範圍 - 特定風險):又稱為指定風險,這些是保單中直接提及的風險事故,因此在承保範圍內。例如,您的保單可能會指定特定風險,例如:

  • 火災
  • 盜竊或盜竊未遂
  • 閃電
  • 風暴
  • 冰雹
  • 洪水
  • 地震
  • 爆炸
  • 騷亂或內亂
  • 飛機墜毀或迫降或飛機部件故障;任何類型的運輸工具發生的擱淺、沈沒、燃燒、出軌或碰撞

Coverage - Uninsured Automobile(承保範圍 - 無保險保障):如果事故的另一方未購買保險或遭遇交通肇事逃逸,這項權益將為維修、受傷或死亡等情況提供保障(免賠額基於您的保險以及事故發生所在省分的法律而定)。


Deductible(免賠額):您負責預先支付的理賠金額,無論誰是過失責任方。 當您申請保險理賠時,免賠額是指在保險提供賠付之前您必須預先支付的商定金額。如果您被認定並非過失責任方且事故的另一方符合必要的標準,這筆費用將予以退還。

Depreciation(折舊):折舊是指資產隨著時間所減損的價值。汽車從離開經銷商門店起開始折舊,並且隨著使用時間的增加會不斷折舊。

Excluded Driver(未受保駕駛人):任何不受您保單保障的駕駛人,或具體排除在承保範圍外且無法使用您汽車的駕駛人。如果您想排除年輕的駕駛人或曾在駕駛您車輛時發生過失責任的駕駛人以避免保費增加,這將是您的理想選擇。

Exclusions(例外情況):不在您保單承保範圍內的情況。例如,害蟲或嚙齒動物造成的損壞,以及正常磨損均為典型的「例外情況」。

First Party(第一方):第一方承保範圍是指您根據自己的保單可獲得的賠償。

Indemnity(賠償責任):是雙方之間的協議,旨在確認在另一方造成損失或損害的情況下我們將對您進行的賠償。這筆賠償有助彌補您因事故蒙受的任何經濟損失。

In Force(有效):指有效的保單。如果您的保單未過期或取消,即視為有效保單。

Insurable Interest(可保利益):可保利益根據與汽車之間的所有權、擁有權或直接關係而建立。如果您對汽車擁有既得利益、經濟利益等,並且如果汽車受損時您將蒙受損失(經濟或其他方面),可保利益則適用。

Lessee(承租人):租賃汽車的人。從保費和賠償責任角度來看,事故和理賠會對承租人產生影響。

Lessor(出租人):為您提供汽車租賃服務的公司或汽車經銷商。

Lienholder(留置人):實際上擁有您的汽車並透過可保利益將汽車租賃給您或為您提供購車資金或貸款的貸款機構。在您還清租金之前,他們會一直是留置人。

Limitation Period(理賠時效):您可對保險公司採取法律行動的時限。時限因省分和地區而有所不同。

搜尋工具:道明保險移動應用程式的一項功能,可幫助您輕鬆找到道明保險汽車中心或您附近的道明保險精選供應商。


Named Insured(記名受保人):具體在保單中記名為受保人且直接獲得保單承保的個人、公司、機構或其任何成員。

No Fault(無過失責任):這種制度下,無論汽車事故中的過失責任方是誰,保險理賠均分別由各方的保險公司處理。您無需與對方駕駛人打交道,而是直接由我們處理受傷、損害的賠償和理賠。雖然此術語名為「無過失責任」,但您仍可能被認定須為事故承擔全責或部分責任。僅安大略省、魁北克省、新布朗斯維克省、新斯科舍省和愛德華王子島省採取這種制度。

Premium(保費):您購買保險時所支付的費用。您可選擇按月或按年支付保費。我們還可為您開通支票賬戶和信用卡的預先授權付款以支付保費。

Registered Owner(註冊所有人):註冊資料中所列的汽車所有人。更嚴格來說,這是指擁有汽車所有權的人(除非其已將汽車出租給承租人,這種情況下承租人擁有所有權)。

Reporting Lag(報告時間落差):事故發生至我們收到事故報告之間的時間差。此術語用於描述事故發生至事故報告時間之間存在較長落差的情況。您必須在事故發生後的7天內報告事故,我們才能審核理賠。

TD Insurance Auto Centres(道明保險汽車中心):為道明保險客戶提供的獨特一站式服務的創新汽車維修廠。這裡有顧問向您詳細介紹整個理賠流程,有持照維修技師為您維修汽車,您還可在此租賃汽車,具體取決於您的承保範圍。

Third-Party Liability(第三方責任):如果某人在使用您的汽車時造成人員受傷或損失,即使事故發生時您不在現場,您也要承擔法律責任。這也涵蓋您在駕駛汽車時對第三方造成損害或傷害的法律責任。

Two-Way Insurance(全保):提供更大的承保範圍,涵蓋您可能造成的損害以及對您的汽車造成的損害。這適用於側翻、碰撞、盜竊、人為破壞、冰雹或火災等情況。應與「單保」(如上所述)的定義一起了解。

Write-Off(徹底報廢):也稱為全損,這是指在扣除回收價值或殘值之後,汽車的維修成本高於汽車在發生對其產生損害或損失的事故前之實際價值的情況。在這種情況下,您通常將基於承保範圍獲得賠付。